1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
(KUPIGWA NA NGURUMO)

2
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
BINDER: Tafadhali.

3
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
(ANAPUMUA SANA)

4
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
(KUPUNGUA)

5
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
(KUUGUA)

6
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
(KUGONGA)

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
(KUUGUA)

8
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
Ikiwa atafanya
kwa mto, ameshinda.

9
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Hatuwezi kuruhusu hilo
kutokea, Bw. Lopaki.

10
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
(KUUGUA)

11
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
(KUUGUA)

12
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Unafyatua risasi karibu sana!

13
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
(KUUGUA)

14
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
(KUUGUA)

15
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(KUGONGA)

16
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
(KUCHUKUA KUCHA)

17
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Brandy?

18
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
Ni kama dawa, sivyo?

19
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Ili kumshusha mtu.

20
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Ilikuwa ni thamani yake?

21
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Kila nikeli.
Nzuri.

22
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
(KUPIGA)

23
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Ndiyo?

24
00:06:43,362 --> 00:06:47,157
(AKISEMA) Hujambo, natafuta
kwa Douglas Binder.

25
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Wewe rafiki
ya Bw. Binder's?

26
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
Hapana, mimi...

27
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
Mimi ni binti yake.

28
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
MARIE: Doug alikuwa mtu mzuri.
Alikuwa na adabu.

29
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Hakukuambia wapi
alikuwa anasonga, sivyo?

30
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Alikuwa na deni la kodi, mpenzi.

31
00:07:07,010 --> 00:07:11,181
Nikamwambia angoja kulipa
mpaka aliporudi kwa miguu yake.

32
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
Hakuwa ndani
ajali, je!

33
00:07:14,017 --> 00:07:17,104
Hapana, alipoteza kazi yake
na kampuni ya zana za mafuta.

34
00:07:18,647 --> 00:07:22,568
Doug alipohama,
aliacha sanduku hili.

35
00:07:25,779 --> 00:07:31,410
Akaniambia naweza kuishikilia mpaka
angeweza kulipa kodi yake ya nyuma.

36
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Je, una wazo lolote
sasa anaweza kuwa wapi?

37
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Unaweza kujaribu kuangalia chini
katika Mama yetu wa Hisani.

38
00:07:43,046 --> 00:07:44,256
<i>ELIYA: Majini, huh?</i>

39
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Recon.

40
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
Nilikuwa kwenye huduma
kwa muda mimi mwenyewe.

41
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
Kweli?
Ndiyo.

42
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Je, unamfahamu?

43
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
Yeye huja hapa wakati mwingine.

44
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Mtu mzuri pia.

45
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Nikimuona nitamwambia
yeye unayemtafuta.

46
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Je, hutokea kujua
anaishi wapi?

47
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
(AKISEMA)
naogopa baba yako...

48
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
Naam, alikuwa kama
sisi wengine, nje ya milango.

49
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
Unajua?

50
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
MTUMISHI:
Hiyo gumbo ikoje, Chance?

51
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Msiba.

52
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
Kahawa ilikuwa
kuvumilika, ingawa.

53
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Sio bure, wala.

54
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Ndio, najua.

55
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Acha mkoba wako
katika tuxedo yako?

56
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Je, mimi kucheza kwamba moja juu yenu kabla?

57
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Ndiyo. Kwa gumbo.

58
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Hiyo ni kweli.

59
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
NATASHA: Habari.
Je, una mabadiliko yoyote?

60
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Asante.

61
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
NATASHA: Habari, Marie.

62
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
Ndio, nilikuwa najiuliza kama baba yangu
alikuja kuchukua barua yake bado.

63
00:10:12,195 --> 00:10:15,532
Je, hajafanya hivyo? Hapana, ni sawa.
Asante. Kwaheri.

64
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Habari, mwanamke mzuri.

65
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Niache kuzimu peke yangu.

66
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Tutachukua mkoba.

67
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Vipi kidogo
ziada, mpenzi?

68
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
(KUUGUA)

69
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
NAFASI: Unafurahiya?

70
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
MTU: Kwa nini usifanye
wewe mwenyewe ni neema, kijana?

71
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Nadhani neema
itafanyika kwa ajili yako.

72
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
(KUNOMA)

73
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Ni sawa.

74
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
Nikasema, potea!

75
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Sasa, chukua fimbo yako ya nguruwe
na mpenzi wako

76
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
na kutafuta basi ya kukamata.

77
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Lo, mtu huyu ni mcheshi.

78
00:11:16,968 --> 00:11:18,387
(WANAUME WANACHEKI)

79
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Njoo. Twende!

80
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
MWANAUME: Twende!

81
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Haya!

82
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
(KUPASUKA)

83
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
(ANAPELEKA)

84
00:12:40,343 --> 00:12:43,847
Unajua, ni aibu. Hii ilitumika
kuwa sehemu nzuri ya mji.

85
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Wakati ujao kuwa makini zaidi
unapoonyesha pochi yako.

86
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
(WASHAMBULIAJI WAKIIMBA)
Bila polisi, jiji linasimama!

87
00:13:21,510 --> 00:13:24,554
Bila polisi, jiji linasimama!
Bila polisi, jiji linasimama!

88
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Bila polisi, jiji linasimama!
Bila polisi, jiji linasimama!

89
00:13:27,432 --> 00:13:31,812
Bila polisi, jiji linasimama!
Bila polisi, jiji linasimama!

90
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
MWANAUME: Haya, tufanye haraka sasa!
Njoo.

91
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
Je, mgomo huo utaisha hivi karibuni?
Haya basi.

92
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
(WASHAMBULIAJI WAKIIMBA)

93
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Heri ya kuzaliwa kwangu.

94
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Samahani.

95
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Je, ninaweza kukusaidia?

96
00:14:19,109 --> 00:14:22,320
Ndio, ninahitaji kujaza
ripoti ya mtu aliyepotea.

97
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Angalia, nimevuta tu
kuhama mara mbili.

98
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Kwa nini usifanye hivyo
nishike kesho.

99
00:14:28,285 --> 00:14:30,912
Sawa. Kwa nini usifanye hivyo
unanikamata sasa.

100
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Jina ni nini
ya mtu aliyepotea?

101
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Douglas Charles Binder.

102
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Uhusiano
wa chama cha kuripoti?

103
00:14:40,046 --> 00:14:41,298
Binti.

104
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
Sawa. Una picha?
Mmm-hmm.

105
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
Nimepata kitu
hivi karibuni zaidi?

106
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Hapana, sijui.

107
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Unaona, wazazi wangu walikuwa
talaka miaka 20 iliyopita.

108
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Je! una anwani?

109
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
Nadhani baba yangu hakuwa na makazi.

110
00:15:06,239 --> 00:15:09,701
Hata mimi mwenyewe sikujijua
mpaka niliposhuka tu hapa.

111
00:15:10,493 --> 00:15:14,789
Angalia, sina uhakika ni nini
unataka nifanye hapa.

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Nataka uchukue ripoti yangu.

113
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Naam, kwa ujumla, kwa utaratibu
kuzingatiwa kukosa,

114
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
unahitaji mahali fulani
kukosa kutoka.

115
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
Sawa.

116
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Angalia, ikiwa una shughuli nyingi
kufanya kazi yako, mpelelezi,

117
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
basi nitapata mtu
ambaye hayuko busy sana.

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Angalia".

119
00:15:34,476 --> 00:15:38,396
Unataka kupata baba yako, chukua
ushauri wangu, kagua misheni,

120
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
uliza kwenye makazi,

121
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
lakini pata mtu anayejua
mji kukuonyesha pande zote,

122
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
au nitakuwa najaza
moja ya haya juu yako.

123
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Habari, unakaribishwa.

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Sawa, bomba chini
na kusikiliza.

125
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
Tulipata nafasi 12 hii
asubuhi, Able Seaman au bora zaidi.

126
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
Ninapoita jina lako, ingia
ofisini, onyesha karatasi zako,

127
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
na utapata meli yako.

128
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
Hapa sisi kwenda. Mwanaume wa kwanza,
Gombas, Luigi. Seaman mwenye uwezo.

129
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Hapa hapa.

130
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
Walker, Steven.
Mhandisi wa Pili.

131
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Habari.

132
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
Waliniambia kwenye cafe
ili uweze kuwa hapa chini.

133
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
Nahitaji kuzungumza na wewe
kuhusu jambo fulani.

134
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Sidhani hii
ni wakati mzuri sasa.

135
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Walters, Nichols D. Able Seaman.
Ndiyo.

136
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Je, ungependa kunifanyia kazi vipi?

137
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
Nitakulipa $100 kwa siku.

138
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Kwa kufanya nini?

139
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
Kwa $100, ni muhimu?

140
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Kweli, inafanya. Ndiyo.

141
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
Inafanya.

142
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Angalia, ninakuhitaji sana
kunisaidia kupata mtu.

143
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Gill, Bill. Kupika.

144
00:17:39,225 --> 00:17:43,063
Unajua mji huu, ni wazi
unaweza kujijali mwenyewe.

145
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
Boudreaux, C.
Seaman mwenye uwezo.

146
00:17:47,776 --> 00:17:50,361
Ningependa
kukusaidia, mpenzi.

147
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Inaonekana nitaenda
kuwa nje ya mji.

148
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Njia ya nje ya mji.

149
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Pole.

150
00:18:05,335 --> 00:18:09,464
Nafasi. Nilidhani umepigwa mpira mweusi
kuhusu jambo hilo na Kapteni McDonald.

151
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
Hiyo ilikuwa kubwa
kutokuelewana, unajua.

152
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
(CHUCKUNG) Sawa.

153
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Alivunja taya yake mbaya
ndivyo nilivyosikia.

154
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Unahakikisha
Nikasema "hello."

155
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Subiri kidogo.

156
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Johnson anasema nilirejeshwa kazini.

157
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Pamoja na kampuni.
Sio kwa muungano.

158
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Una deni fulani hapa, kijana.

159
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
217 dola.

160
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Nitalipa hilo
kwenye safari hii.

161
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
Hapana. Hakuna mtu anayesafirisha kama yuko
kwa malimbikizo, unajua hilo.

162
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Nitalipaje ada zangu
kama siwezi kupata kazi?

163
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
Situnga sheria, mwenzangu.

164
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Angalia, safari yako haiendi
hadi mwisho wa wiki.

165
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Ikiwa naweza kupata pesa,
basi nini?

166
00:18:51,089 --> 00:18:53,299
Kisha nitakuruhusu usafirishe.

167
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Nitapata pesa.

168
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
MWANAUME: Endelea.
Irudishe.

169
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Ndio, ilete.

170
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
Ilete, ilete,
kuleta. Sawa, chini.

171
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
Kwa hivyo, mtu huyu unayemtafuta,
anadaiwa pesa au kitu?

172
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Yeye ni baba yangu.

173
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Sawa, nilibadilisha mawazo yangu.

174
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
Nitakusaidia kwa siku mbili,
utanilipa $217.

175
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
Ni mpango.

176
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Unaweza kuendesha gari.

177
00:19:56,070 --> 00:19:59,324
Sina
leseni ya udereva, mama.

178
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
NATASHA:
Kwa hivyo, jina lako ni nani?

179
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Nafasi Boudreaux.
Jina lako ni nani?

180
00:20:07,665 --> 00:20:09,167
Ni Nat.

181
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
Nat?

182
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Wazazi wako wanakupa jina
kwa mdudu?

183
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
Hapana, kwa kweli,
ni kifupi cha Natasha.

184
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
Natasha.

185
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Chance ni jina la aina gani?

186
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Kweli, mama yangu alichukua moja.

187
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
Kwa hivyo, umempotezaje baba yako?

188
00:20:34,442 --> 00:20:38,321
Wazazi wangu, waliachana
nikiwa na miaka saba na baba yangu...

189
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Naam, aliondoka.

190
00:20:44,410 --> 00:20:48,206
NATASHA: Tulianza kuandika na yeye
hata alinipigia simu mara kadhaa.

191
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Wiki tatu zilizopita
barua zimesimama tu.

192
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
NAFASI: Nina rafiki
hapa nani anaweza kutusaidia.

193
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
Unaangalia mstari,
Nitaangalia ndani.

194
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Halo, huna chupa
ya mchuzi wa moto juu yako, je!

195
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
Eliya. Nini kinatokea?

196
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Jumatano mkate wa nyama.

197
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
I mean, walisema
ilikuwa mkate wa nyama.

198
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
Nilidhani ulikuwa
nitapata meli.

199
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
Nilipoteza pasi yangu ya kupanda.

200
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Nina kitu cha kukuonyesha.

201
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Nyinyi wawili mnajuana?

202
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
Tulikutana jana.

203
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Umemuona baba yangu?

204
00:21:35,044 --> 00:21:36,212
Niliona jambo bora zaidi lililofuata.

205
00:21:37,088 --> 00:21:41,384
Nilikuwa Plaza D'ltalia jana, na
Niliona begi hili la kulalia kwenye mkokoteni.</i>

206
00:21:42,385 --> 00:21:46,639
Ilikuwa ni mstari wa simbamarara, kama aina hiyo
walikuwa na suala la recon guys.</i>

207
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
<i>Baba yako alikuwa na moja
kama tu.</i>

208
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
Asante, Charlie.
Unaweka dau.

209
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Usiudhike.
Aliwapitisha kwa pesa.

210
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Ndio, imenibidi kuifanya mwenyewe.

211
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Hapa. Barabara ya Barracks.

212
00:23:03,716 --> 00:23:06,677
Pande zote mbili wakati huu,
Babu. Inayofuata! Pata!

213
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
Hapa. Decatur.
Nusu ya chini.

214
00:23:13,476 --> 00:23:16,396
Naam, kama sivyo
rafiki yangu mzuri Boudreaux.

215
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
Nilidhani ulikuwa
nitashika meli.

216
00:23:18,773 --> 00:23:21,526
Labda nitashikilia
kugombea umeya.

217
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Tunatafuta mtu
ambaye alikufanyia kazi.

218
00:23:23,361 --> 00:23:25,154
Jina la mtu huyo
ni Douglas Binder.

219
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Sijawahi kusikia habari zake.

220
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Nadhani alikufahamu.

221
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
Je, alikufanyia kazi bwana?

222
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Labda alifanya, labda hakufanya.

223
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
Mimi si mzuri sana na majina.

224
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
NATASHA: Nina picha.

225
00:23:49,429 --> 00:23:53,182
Anachojaribu kusema Bw. Poe ni
yeye si mzuri sana kwa nyuso.

226
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Kweli?

227
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
VAN CLEAF: Habari, Randal.
Sikujua una kampuni.

228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Tulikuwa tukiondoka.

229
00:24:22,962 --> 00:24:24,763
NATASHA: Unajua,
tunapaswa kurudi kule juu.

230
00:24:24,797 --> 00:24:27,008
NAFASI: Sio sasa.
Sio pamoja.

231
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
Poe anajua kitu kuhusu
baba yangu, ni wazi.

232
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
Angalia, ikiwa hutaki kurudi nyuma
huko juu, nitarudi tu mwenyewe.

233
00:24:32,346 --> 00:24:36,559
Habari. Ikiwa unataka kupata baba yako,
itabidi ufanye kazi kwa busara zaidi,

234
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
sio ngumu zaidi.

235
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Ndiyo.

236
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Natasha Binder?
Tatizo ni nini?

237
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Binder, ninaogopa
Nina habari mbaya.

238
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Walipata mwili wa baba yako.

239
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
samahani.

240
00:25:21,270 --> 00:25:24,607
Walifanya I.D chanya.
Ilifanyikaje?

241
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Kulikuwa na moto jana usiku katika
jengo lililotelekezwa katika Kata ya Tisa.

242
00:25:30,446 --> 00:25:34,534
Idara ya zima moto iligundua yako
mwili wa baba katika moja ya vyumba.

243
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
Nahitaji kumuona.

244
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Baba yako alichomwa moto
vibaya sana.

245
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
Kitambulisho
ilibidi kufanywa kutoka

246
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
chati za meno katika yako
rekodi ya huduma ya baba.

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Unahusika nini hapa?

248
00:25:59,141 --> 00:26:01,561
Nilikuwa nikimsaidia
mtafute baba yake.

249
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
(Mlio wa NGURUMO)

250
00:26:08,526 --> 00:26:09,138
(KUPUNGUA)

251
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(ANASHANGAA)

252
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(MAkelele)

253
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Wakey, wakey, wewe mafuta kutomba!

254
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
(KUUGUA)

255
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(ANASHANGAA)

256
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Ee Mungu! Bw. Fouchon,
unafanya nini hapa?

257
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Usizungumze, Randal. Sikiliza.

258
00:26:52,445 --> 00:26:53,904
Usijali kuhusu Randal.

259
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
(MATAIFA YA RANDAL)

260
00:26:55,364 --> 00:26:57,158
Yeye ni masikio yote.

261
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Wakati Bw Van Cleaf alikuja juu
wageni wako jana,

262
00:27:00,745 --> 00:27:04,790
ulipuuza kumwambia kuwa walikuwa
kuuliza kuhusu mmoja wa wafanyakazi wetu wa kujitolea.

263
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
Hiyo haikuwa kitu,
Bw. Fouchon.

264
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Lo, ilikuwa kitu, Randal.

265
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
(ANAPELEKA)

266
00:27:18,095 --> 00:27:19,430
(ANAPELEKA)

267
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Mtu huyu tulimwinda jana usiku.

268
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Kwanini usituambie
jina lake halisi?

269
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
Wewe jamani.

270
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Binder. Binder.
Douglas Binder.

271
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Siyo huyo
tumechagua, sivyo?

272
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Sikuweza kupata guy
uliuliza.

273
00:27:38,699 --> 00:27:42,119
Angalia, ulisema unataka pambano
mkongwe, kwa hivyo nilikutumia Binder.

274
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Ana medali zaidi.

275
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
Alikuwa na familia.

276
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
Sasa wanauliza maswali.

277
00:27:45,956 --> 00:27:48,501
Tafadhali. Tafadhali. Nikasema samahani.
Nikasema...

278
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Nikasema samahani.

279
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Kutojali ni nini
wewe ni, Randal.

280
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Mjinga na mjinga,
na sasa samahani pia.

281
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
Alisema alikuwa peke yake.

282
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Sikujua alikuwa nayo
jamaa yoyote, waaminifu.

283
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Ulifanya makosa?

284
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
Je! ndivyo unasema?
Ndiyo.

285
00:28:05,434 --> 00:28:08,145
Na naona una wasiwasi
ili kulipia, sivyo?

286
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Sawa. Ndiyo, bwana.

287
00:28:10,439 --> 00:28:14,443
Tuna mteja mwingine naye yuko
kuhusu kuchagua mchezaji mwenza mpya.

288
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
(KUUGUA)

289
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
Wakati ujao, tutumie
yule tunayemuomba.

290
00:28:22,535 --> 00:28:25,287
RANDAL: Nitafanya,
Mheshimiwa Fouchon, naapa.

291
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
Nadhani tunaelewa
kila mmoja.

292
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
Ndiyo? Hapana?
Ndiyo.

293
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Ndiyo.

294
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Randal.

295
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
Narudi hapa,

296
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
Nilikata nyama ya nyama.

297
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Ulifanya bora yako.

298
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
Hapana, nimekuja kuchelewa.

299
00:28:51,689 --> 00:28:55,276
Namaanisha, Yesu, alikuwa anaishi
nje ya gari la ununuzi.

300
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Mungu alaaniwe. Kwa nini hakufanya hivyo
ananiambia tu?

301
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Kwa nini hakuomba msaada wangu?

302
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
Mimi mwenyewe nimefika
mitaani.

303
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
Ni ngumu.

304
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
Ni vigumu kuweka mkono wako nje.

305
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
Niliendelea kufikiria kama ningeweza

306
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
mwambie tu kuwa nilimpenda.

307
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
Na kwa sababu
alikupenda sana,

308
00:29:28,684 --> 00:29:31,270
hakutaka
kukuvuta ndani yake.

309
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Rafiki yetu, Bw. Boudreaux.

310
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Silver Star.

311
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
Recon ya Nguvu za Baharini.

312
00:29:45,534 --> 00:29:48,245
<i>VAN CLEAF: Alijiunga na Mfanyabiashara
Huduma baada ya kutoka nje.</i>

313
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
<i>Nahodha wake
alikuwa akisafirisha kasumba.</i>

314
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
<i>Boudreaux alipogundua,
akamtupa yule mtu baharini.</i>

315
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
<i>Amekuwa akitafuta
kwa kazi tangu wakati huo.</i>

316
00:29:57,546 --> 00:30:00,633
Yeye ni wazi si mtu
tunapaswa kudharau.

317
00:30:00,716 --> 00:30:04,178
Alilelewa katika
bayous na mjomba wake.</i>

318
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
Nadhani Bw. Boudreaux angeweza
tengeneza machimbo ya kuvutia sana.</i>

319
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Labda nimtembelee.

320
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
Hapana, hapana, hapana, hapana.

321
00:30:15,606 --> 00:30:19,276
Tuma vijana kadhaa huko chini
kuwa na mazungumzo naye, je!

322
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Ndiyo.

323
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Ndiyo.

324
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Bingo.

325
00:32:12,890 --> 00:32:14,183
(KUUGUA)

326
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
(GRUNTS)

327
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
Ushauri wa kirafiki, Boudreaux.
Kupata kutomba nje Dodge!

328
00:32:37,873 --> 00:32:40,918
Fanya hivyo leo! Na sema hivyo
mchumba wako

329
00:32:41,001 --> 00:32:44,046
kuelekeza alama zake kaskazini
na kukanyaga gesi!

330
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
(ANAUGUA)

331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Daima ni nzuri kukuona.

332
00:32:54,139 --> 00:32:58,519
Unaonekana una kipaji kweli,
Bw. Boudreaux, kwa kuvutia vurugu.

333
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Je, hilo linanifanya kuwa mtu mbaya?

334
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
Umenikamata kwa ajili ya nini? Kupata
kupigwa bila leseni?

335
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Asante kwa kunipigia simu.

336
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
Ee Mungu wangu, unaonekana mbaya sana.

337
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Mpenzi, unaumiza hisia zangu.

338
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Tuna nini hapa
ni karatasi ya malipo.

339
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Kuvuka kwa makusudi kizuizi cha polisi,
hiyo inachukuliwa kuwa kosa la jinai.

340
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Ndio, afisa huyo alikuwa mzuri
kutosha kunitajia hilo.

341
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
Ulikuwa nini
kufanya nyumbani?

342
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Lebo ya mbwa
umepata kwenye moto huo?

343
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Daima huja wawili wawili.

344
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Kwa hiyo nilirudi mahali hapo
kumtafuta mwingine.

345
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
Baba yako,
hakufa kwa moto.

346
00:33:39,768 --> 00:33:41,020
Aliuawa.

347
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
Hakuna ushahidi wa hilo.

348
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
Kuna sasa.

349
00:33:47,192 --> 00:33:51,030
Shimo hilo kwenye lebo hiyo lilitengenezwa
kwa kitu kikali na kigumu.

350
00:33:51,363 --> 00:33:56,452
Na nitaweka pesa yangu ya kukodisha ilifanywa
wakati Binder alikuwa bado ameivaa.

351
00:33:56,744 --> 00:34:00,497
Sasa, kwa nini mtu apitie yote
shida hii kuua mtu asiye na makazi?

352
00:34:00,581 --> 00:34:01,957
Je, unatuamini sasa?

353
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
Angalia, asali, magurudumu
geuka polepole hapa.

354
00:34:04,585 --> 00:34:07,129
Kweli polepole.
Lakini wanageuka.

355
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Nitaagiza uchunguzi mpya wa maiti.
Hii itasaidia.

356
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Unapaswa kuona daktari.

357
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Nawachukia madaktari.

358
00:34:35,157 --> 00:34:37,701
(MUZIKI WA KIASI
KUCHEZWA KWENYE PIANO)

359
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
(SIMU INAITWA)

360
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
(ANALIZA KWA UCHUNGU)

361
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
Shit!

362
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
Je!

363
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Si sasa.

364
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
Kwa hiyo, wewe katika Nam?

365
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Ndio, muda mrefu uliopita.

366
00:35:22,913 --> 00:35:25,290
Inaonekana kwangu mtu na
uzoefu wako dhahiri

367
00:35:25,374 --> 00:35:27,126
inapaswa kuvuta chini
pesa nyingi zaidi.

368
00:35:30,420 --> 00:35:33,674
Utanilipa pesa 100
kujaza fomu?

369
00:35:33,757 --> 00:35:36,718
Nitakulipa zaidi kuliko
kwamba ikiwa una uzoefu.

370
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Ni aina gani ya uzoefu?

371
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Naam, labda wewe
sina nia.

372
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Hapana.

373
00:35:49,231 --> 00:35:50,983
Nitajaza maombi.

374
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Una familia yoyote? Mtu yeyote
kuwa na wasiwasi na wewe?

375
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
Marafiki?
Kitu kama hicho?

376
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Hapana, sikupata mtu.

377
00:36:16,508 --> 00:36:21,430
Utaweka $500,000 kwenye akaunti yetu
katika benki katika Visiwa vya Cayman.

378
00:36:21,763 --> 00:36:27,186
Usirejelee makubaliano yetu kwa telex
au katika mazungumzo kwenye simu.

379
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
Utapewa
na mwongozo, wafuatiliaji

380
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
na silaha ya chaguo lako.

381
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Kwa kawaida, tutaondoa
ya mwili

382
00:36:36,987 --> 00:36:40,824
na kukupa
nje ya mji, alibi isiyopitisha hewa.

383
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
Usijali, Bw. Zenan, ninyi nyote
cha kufanya ni kuelekeza na kupiga risasi.

384
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
(WANAPONGA)

385
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
VAN CLEAF: Mheshimiwa Zenan
amefanya uteuzi wake.

386
00:36:57,216 --> 00:37:00,802
Mtu mweusi anayeitwa Roper.
Aliwahi kuwa katika Vikosi Maalum.

387
00:37:01,261 --> 00:37:02,804
Bora kabisa

388
00:37:03,347 --> 00:37:05,807
Sioni tatizo lolote
na chaguo lako.

389
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
Daima imekuwa ni fursa
ya wachache kuwinda wengi.

390
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Askari, polisi,
wapiganaji marubani.

391
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Wanaume wanaoua kwa ajili ya serikali
fanya hivyo bila kuadhibiwa.

392
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
Sasa tunachofanya ni kutoa
fursa sawa

393
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
kwa raia binafsi
kama wewe mwenyewe.

394
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Hawa wapinzani,
wao ni watu wa kujitolea?

395
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
Zaidi au chini.

396
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
Serikali hiyo hiyo ambayo imeundwa
kuua hifadhi yao pekee,

397
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
wanafundisha malengo yetu.

398
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Tunajivunia tu
maveterani wa vita vya uwindaji,

399
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
wanaume ambao wana
ujuzi unaohitajika

400
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
kufanya uwindaji wetu kuvutia zaidi.
Vipi kuhusu polisi?

401
00:37:41,009 --> 00:37:43,804
Nina hakika wangekuwa
nia kama wangejua.

402
00:37:43,887 --> 00:37:48,767
Dk. Morton hapa anatusaidia na
utaratibu wa uchunguzi wa maiti za polisi.

403
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Sio bahati mbaya
kwamba tuko New Orleans.

404
00:37:52,104 --> 00:37:55,607
Mwaka jana tulifanya uwindaji
huko Rio de Janeiro kwenye Carnival,

405
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Yugoslavia wakati wa marehemu
kutokuwa na furaha. Oh, ndiyo.

406
00:38:00,237 --> 00:38:03,532
Unaona, kila wakati kuna wasio na furaha
kona kidogo ya sayari

407
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
ambapo tunaweza kufanya biashara yetu.

408
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
Sawa,
Bw. Fouchon.

409
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Una mteja.

410
00:38:13,041 --> 00:38:16,795
Naam, asante
kwa kutembelea, Bw. Zenan.

411
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
Dk. Morton mapenzi
kukuonyesha gari.

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,843
Benki yangu itapanga uhamisho
ya fedha ndani ya saa.

413
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Bora kabisa

414
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
Je, tunatoka lini?

415
00:38:25,053 --> 00:38:29,057
Tutawasiliana nawe inapohitajika
mipango imefanywa.

416
00:38:37,899 --> 00:38:40,277
Nafasi.
Unafanya nini hapa?

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Misheni ya siri.

418
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Mmm.

419
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
Nisugue, mtoto. Njoo.

420
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
Ah, ndio, mtoto.

421
00:39:08,764 --> 00:39:10,015
Habari, Poe.

422
00:39:10,098 --> 00:39:11,183
jamani nini?

423
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
(KUUGUA)

424
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
Unanikumbuka?
Kristo, si tena.

425
00:39:16,438 --> 00:39:21,109
Inaonekana wewe ni sikio fupi
bora usikilize kwa makini sana.

426
00:39:21,568 --> 00:39:24,154
Sasa, uko makini?

427
00:39:24,237 --> 00:39:25,739
(ANAUGUA)

428
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
Nani aliwatuma wale nyani baada yangu?

429
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
sijui nini
unazungumzia.

430
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
(ANAUGUA)

431
00:39:31,787 --> 00:39:34,122
Watu milioni mbili
katika mji huu.

432
00:39:34,581 --> 00:39:38,377
Nani atakosa utepe mnene
kama wewe, Poe? Van Cleaf!

433
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
Jina lake lilikuwa Van Cleaf.

434
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
Kijana mzuri. Yuko wapi?

435
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
Sijui anaishi wapi!
Yeye hata si Mmarekani!

436
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
Tazama, ataniua
nisipofanya anachosema!

437
00:39:48,387 --> 00:39:49,846
Tafadhali, lazima uamini hivyo!

438
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
Mwambie mpenzi wako, Van Cleaf,

439
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Nitajua
ambaye alimuua Douglas Binder.

440
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
Ikiwa unanielewa,
guna tu.

441
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
(GRUNTS)

442
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
Tena.

443
00:40:17,999 --> 00:40:20,085
Umepata memo yangu?

444
00:40:21,878 --> 00:40:24,089
Binder, Douglas C.

445
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
Nataka uchukue mwingine
angalia post-mortem.

446
00:40:30,137 --> 00:40:35,392
Memo hiyo ina ushahidi ambao unaweza
kufanya kifo cha Binder kuwa mauaji.

447
00:40:36,476 --> 00:40:39,855
Sasa, unaweza kuchukua hatua juu yake,
Daktari, au unaweza kuifungua,

448
00:40:40,522 --> 00:40:44,025
lakini ikibidi nipate mahakama
kuagiza uchunguzi rasmi,

449
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
nitafanya.

450
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
(KUKOHOA)

451
00:41:00,792 --> 00:41:03,545
Unapaswa kufanya kitu
kuhusu kikohozi hicho.

452
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
Je, huwahi kubisha?

453
00:41:16,224 --> 00:41:19,102
Tuna tatizo.
Tatizo kubwa.

454
00:41:19,936 --> 00:41:22,898
Wanataka nifanye upya
uchunguzi wa maiti kwenye Binder.

455
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
Ni nani huyo anayeuliza?

456
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
mpelelezi aitwaye Mitchell.

457
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
Familia ya Binder
kupumua chini ya shingo yake.

458
00:41:34,409 --> 00:41:36,703
Je, tunaweza kumnunua?
Hapana.

459
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Nadhani tumekaa kupita kiasi
karibu yetu.

460
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Usiku wa leo ni uwindaji wetu wa mwisho
huko New Orleans.

461
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
(KUGONGWA MLANGO)

462
00:42:00,852 --> 00:42:02,229
Fungua.

463
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
(BUNDUKI MIZIMIO)

464
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Ni mtu mdogo wa kuchekesha.

465
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
Mabadiliko ya mandhari ndiyo tunayohitaji.
Kitu kidogo cha kitropiki.

466
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Milima inayozunguka, majumba.

467
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Ulaya Mashariki. Tunaweza
kazi huko kwa miaka.

468
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
Poe yuko wapi?

469
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
Bw. Poe hakuweza.

470
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Ana maambukizi ya sikio.

471
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
Angalia, alisema atakuwa
kazi fulani kwangu.

472
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
Hiyo inaweza bado
kuwa uwezekano.

473
00:43:41,202 --> 00:43:44,456
Tulipata mchezo mdogo
kama wewe kucheza na sisi.

474
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
Ukanda wa pesa huu
ina $10,000 ndani yake.

475
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Yote ni yako ikiwa wewe
kuitaka, kila senti.

476
00:43:57,886 --> 00:43:59,304
Je, nifanye nini?

477
00:43:59,387 --> 00:44:01,473
Sheria za mchezo
ni rahisi sana.

478
00:44:02,140 --> 00:44:05,810
Unachohitajika kufanya ni kufika mtoni.
Maili kumi kupitia jiji.

479
00:44:06,186 --> 00:44:10,732
Wewe na mkanda wa pesa mtafanikiwa
mtoni, wewe ni $10,000 tajiri zaidi.

480
00:44:11,399 --> 00:44:13,068
Bullshit.

481
00:44:13,777 --> 00:44:16,154
Labda unapenda kuwa
kitu cha huruma,

482
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
kuomba robo,
kulala kwenye mvua,

483
00:44:19,324 --> 00:44:23,662
kusikiliza moto wa nusu saa
na kiberiti kwa bakuli la supu.

484
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Mwanaume, jamani.

485
00:44:25,413 --> 00:44:27,499
Unaweza kubadilisha
kila kitu usiku wa leo.

486
00:44:27,582 --> 00:44:30,377
Fikiria ni $ 10,000 gani
inaweza kukununua.

487
00:44:31,461 --> 00:44:34,589
Unaweza kupata nguo mpya,
jisafishe,

488
00:44:34,673 --> 00:44:37,676
angalia wanaume machoni wakati wewe
kuwapitisha mitaani.

489
00:44:38,218 --> 00:44:43,973
Pesa hizi zinaweza kukufanya mwanaume tena,
badala ya kivuli cha utu wako wa kwanza.

490
00:44:50,271 --> 00:44:52,232
Ninafika mtoni,
Napata pesa taslimu.

491
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Kila nikeli.

492
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
Na ikiwa sitafanikiwa?

493
00:44:57,487 --> 00:44:59,781
Wewe ni shabiki wa michezo, Roper.

494
00:45:01,116 --> 00:45:02,742
Fikiri.

495
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
Una dakika tano za kuanza.
Usiipoteze.

496
00:45:41,531 --> 00:45:45,034
Hii ni New Orleans,
Bw. Zenan, si Beirut.

497
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
(KUPUMULIA)

498
00:46:24,657 --> 00:46:26,242
Baada yako, bwana.

499
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Bw. Zenan,
iondoe "salama."

500
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
(KUPUMULIA)

501
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
(MIFUTA YA RISASI MOJA KWA MOJA)

502
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
(ANAUGUA)

503
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
(ANAUGUA)

504
00:47:34,227 --> 00:47:35,687
Maliza yeye.

505
00:47:35,854 --> 00:47:38,231
simtaki.
Amejeruhiwa.

506
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Maliza yeye.
Siwezi kufanya hivyo. Nilimpiga.

507
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Nilimpiga risasi.
Acha kwenda. Habari!

508
00:47:43,736 --> 00:47:46,573
Sikiliza, usinifanye nionekane mbaya
mbele ya mbwa wangu.

509
00:47:47,198 --> 00:47:48,908
Unajua kwa nini uko hapa?

510
00:47:48,992 --> 00:47:52,912
Umetulipa dola nusu milioni
ili kujua kama uko hai au umekufa.

511
00:47:53,746 --> 00:47:55,290
Sasa malizia.

512
00:47:56,833 --> 00:47:58,376
Maliza yeye!

513
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Mungu, kwa nini hakwenda kuvua samaki?

514
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
(KUUGUA)

515
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
(ANAUGUA)

516
00:48:40,084 --> 00:48:43,171
Sasa unaelewa kwa nini sisi
kusisitiza malipo mbele.

517
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Hapa.

518
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Weka mbwa juu yake,
sivyo, Pik?

519
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
sitaki
kuwa hapa nje usiku kucha.

520
00:48:57,644 --> 00:48:58,645
(MATAIRI YANANYOZA)

521
00:49:00,605 --> 00:49:02,857
Nisaidie! Tafadhali!

522
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
(KUomboleza)

523
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
Nisaidie!

524
00:49:14,243 --> 00:49:16,746
Tafadhali! Nisaidie!

525
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
MWANAUME: Endelea, pata kazi!
Tafadhali!

526
00:49:18,873 --> 00:49:21,793
Tafadhali! Itazame! Jamani!
Jiangalie mwenyewe.

527
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Nisaidie. Nisaidie!

528
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Nisaidie. Tafadhali.

529
00:49:35,598 --> 00:49:37,392
ELIYA: Haya, tazama!
Njoo jamani!

530
00:49:38,059 --> 00:49:41,437
Haya, piga simu polisi tu
hapa au kitu!

531
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
Nisaidie!

532
00:49:45,441 --> 00:49:47,360
Njoo. Niruhusu niingie!
Hapana, tumefungwa!

533
00:49:47,443 --> 00:49:49,112
Niruhusu niingie!

534
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
Habari, rafiki! Haya!

535
00:49:51,823 --> 00:49:54,492
Ndugu, toka hapa. Njoo, toka nje.
Nisaidie jamani!

536
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
Nisaidie! Sina
hakuna mabadiliko, jamani!

537
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
(KUPIGA BUNDUKI)

538
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

539
00:51:39,972 --> 00:51:42,642
Alikuwa akipitisha vipeperushi
kwa Randal Poe.

540
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Hebu tumtembelee.

541
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
Randal, Randal, Randal.

542
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
Ungekuwa unaondoka
bila kuaga?

543
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Mama yangu aliugua huko Biloxi.

544
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Nilikuwa nakupigia simu,
Bw. Van Cleaf.

545
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Bila shaka ulikuwa, Randal.

546
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Bila shaka ulikuwa.

547
00:53:07,643 --> 00:53:12,690
Najua hukumaanisha
kuumiza hisia zangu.

548
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
Hmm?

549
00:53:15,193 --> 00:53:16,777
(KILIO)

550
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
(WHINES)

551
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
(ANASHANGAA)

552
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
(CHUCKUNG)

553
00:53:47,308 --> 00:53:48,935
(MATAIRI YANANYOZA)

554
00:54:00,613 --> 00:54:02,907
Inaonekana tumekosa sherehe.

555
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Shuka!

556
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
(BUNDUKI IKIPIGA)

557
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
(KUUGUA)

558
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
Kaa chini!

559
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
(KUUGUA)

560
00:54:56,210 --> 00:54:57,211
(KUUGUA)

561
00:54:59,964 --> 00:55:01,716
(ANAUGUA)

562
00:55:03,551 --> 00:55:05,303
Nenda, nenda, nenda!

563
00:55:27,033 --> 00:55:28,367
(KUUGUA)

564
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
(KUPASUKA)

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
(KILIO)

566
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
Twende zetu. Hatuwezi
mwache tu hapa!

567
00:56:25,216 --> 00:56:27,676
<i>FOUCHON: Mhifadhi katika Robo.
Kaa juu ya punda wake.</i>

568
00:56:27,843 --> 00:56:29,887
Amekufa. Njoo.

569
00:57:06,549 --> 00:57:08,008
Kunyakua bar!

570
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
(GRUNTS)

571
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
Ndiyo!

572
00:59:21,308 --> 00:59:23,561
(KUPIGA FIRI)

573
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Wanawake kwanza.

574
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
Je!

575
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
(NATASHA ANASHANGAA)

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,715
inaonekana tutakuwa na moja
uwindaji wa mwisho baada ya yote, Pik.

577
01:01:08,165 --> 01:01:11,585
Treni ilipita labda mbili,
saa mbili na nusu zilizopita.

578
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
Hii inaweza kuwa hatari.
Tuko kwenye uwanja wake sasa.

579
01:01:16,423 --> 01:01:20,010
Asante, waheshimiwa, kwa kufanya
wenyewe mnapatikana kwa taarifa fupi kama hii.

580
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
Tunanyemelea
mpinzani wa kipekee.

581
01:01:24,682 --> 01:01:27,142
Kweli kombe la hadhi ya kimataifa.

582
01:01:27,393 --> 01:01:30,020
Bei ya kushiriki
katika safari hii ndogo

583
01:01:30,104 --> 01:01:32,439
ni $750,000 kila moja.

584
01:01:33,023 --> 01:01:35,063
Je, mmoja wenu atakuwa na bahati
kutosha kumshusha,

585
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Nitazingatia wawindaji huyo
akaunti imelipwa kikamilifu.

586
01:01:41,907 --> 01:01:45,285
Je, hatupaswi kuwa na wasiwasi kuhusu
mamba au kitu?

587
01:01:45,953 --> 01:01:48,831
Ikiwa inakufanya
kujisikia vizuri, yeah.

588
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
NAFASI:
Haya, endelea.

589
01:01:58,132 --> 01:02:01,135
Bado ni njia ndefu
kwa Mjomba Douvee.

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,721
NATASHA: Angalau hawataweza
uweze kutupata hapa.

591
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Ndio, watafanya, ikiwa wana
tracker nzuri kama Uncle Douvee.

592
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
Wanachotakiwa kufanya ni kufanya
angalia kando ya barabara ya reli.

593
01:02:12,646 --> 01:02:14,565
Nadhani tu sisi
kuwa na masaa kadhaa.

594
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
Sawa.

595
01:02:16,066 --> 01:02:18,152
Labda kidogo.
Njoo. Twende zetu.

596
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
(KUPUMULIA) Si hapo
njia au kitu?

597
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Hii ndiyo njia.

598
01:02:35,502 --> 01:02:38,172
Unafurahia sana
wewe mwenyewe, si wewe, Chance?

599
01:02:38,255 --> 01:02:41,258
Ikiwa ni ngumu kwetu,
ni ngumu kwao.

600
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
Je, unaniamini?

601
01:02:50,476 --> 01:02:52,352
Bila shaka nakuamini.

602
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Funga macho yako.

603
01:02:57,483 --> 01:03:00,819
Kwanini unataka nikuamini
wewe kwa macho yangu imefungwa?

604
01:03:02,029 --> 01:03:03,572
Funga macho yako.

605
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
(RATTLING)

606
01:03:18,378 --> 01:03:19,588
(HISSING)

607
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
(RATTLING)

608
01:03:32,559 --> 01:03:33,811
(HISSING)

609
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
Je, imekufa?
Si vigumu.

610
01:03:45,864 --> 01:03:47,366
Unafanya nini?

611
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Ninaacha mshangao
kwa marafiki zangu.

612
01:04:03,006 --> 01:04:04,007
(MAkelele)

613
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
(HISSING)

614
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
(ANAPELEKA)

615
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Mwana wa mbwembwe!

616
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
(HISSING)

617
01:04:16,687 --> 01:04:17,938
(ANAUGUA)

618
01:04:38,458 --> 01:04:40,961
Nitakutoboa,
basi nitakula wewe!

619
01:04:43,964 --> 01:04:47,301
Ikiwa ungekufa kimya zaidi
na kuchukua mwendo,

620
01:04:48,135 --> 01:04:51,054
Boudreaux ingekuwa na wakati mdogo
kwa maajabu haya madogo.

621
01:04:51,138 --> 01:04:52,556
Jerome!

622
01:04:53,056 --> 01:04:54,975
Je, ungekuwa mkarimu sana?

623
01:04:55,309 --> 01:04:58,687
Na uangalie hatua zako,
si wewe? Twende zetu.

624
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
(ANASHANGAA)

625
01:05:28,926 --> 01:05:30,052
(ANACHEKA)

626
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
Wakati fulani najishangaa, mimi!

627
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
(ANACHEKA)

628
01:05:34,681 --> 01:05:37,684
Whisky nzuri ya kutengeneza jack
sungura kofi dubu!

629
01:05:44,650 --> 01:05:46,860
(KUPIGIA MICHUZI NAFASI
KWA RIDHIKI)

630
01:05:46,944 --> 01:05:48,144
(ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE)

631
01:05:49,071 --> 01:05:50,948
(ANAENDELEA KUPIGA MICHUZI)

632
01:05:57,204 --> 01:05:58,872
Nafasi?
Ndiyo!

633
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Nafasi!

634
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
(ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA)

635
01:06:04,920 --> 01:06:06,546
(ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA)

636
01:06:08,048 --> 01:06:10,592
Unakuja kuona
Mjomba wako Douvee.

637
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
(ANASWALI KWA KIFARANSA)

638
01:06:14,471 --> 01:06:16,765
Natasha, mjomba wangu Douvee.

639
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
(SALIMU KWA KIFARANSA)

640
01:06:22,771 --> 01:06:26,233
Tutamrekebisha vizuri.
Weka bandeji juu yake, hakuna madhara.

641
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Kuwa na nguvu, kijana wangu.

642
01:06:28,819 --> 01:06:31,321
Douvee, ninayo
watu baada yangu.

643
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Najua.

644
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Ninaweza kuzinusa.

645
01:06:36,201 --> 01:06:39,454
Bado unayo .30-06, moja
Nilikupa kwa siku yako ya kuzaliwa?

646
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
Hapana. Gator alikula.

647
01:06:43,875 --> 01:06:45,085
Lakini, uh,

648
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
Bado ninayo bunduki yako.

649
01:07:38,722 --> 01:07:41,892
Kwa hivyo niambie, mtu huyu
nini kukufuata,

650
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
alikukasirikia
kwa biashara au raha?

651
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
Zote mbili.

652
01:07:47,105 --> 01:07:48,273
Uh-ha.

653
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
Nitampeleka Elvira kusini,
kisha kwa Bayou La Fouche,

654
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Makaburi ya Mardi Gras.

655
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
Ikiwa unaweza kuzungumza naye
ndani yake, endelea.

656
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Kuweni makini.

657
01:08:07,167 --> 01:08:09,002
Usijali kuhusu mimi.

658
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Ninapenda kampuni.

659
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Kuwa mwangalifu. Bila
wewe, ninawawinda.

660
01:08:48,917 --> 01:08:50,919
Atakuwa sawa.

661
01:08:51,795 --> 01:08:53,213
<i>Oui. Njoo.</i>

662
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
Tunaenda.

663
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
(KUPIGA BUNDUKI KWA MASHINE)

664
01:09:39,342 --> 01:09:41,678
Hapa, kunywa.
Lakini usimwagike.

665
01:09:43,388 --> 01:09:45,140
Inaua nyasi.

666
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
Mahali ni safi.
Aliondoka tu.

667
01:09:57,152 --> 01:09:58,945
(ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE)

668
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
(ANAPELEKA)

669
01:10:13,752 --> 01:10:15,253
(ANAPELEKA)

670
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

671
01:10:34,689 --> 01:10:36,358
Kupata kutomba chini!

672
01:10:54,084 --> 01:10:56,753
(KUPIGA KELE KWA LUGHA YA NJE)

673
01:11:13,186 --> 01:11:14,396
Shikilia!

674
01:11:17,857 --> 01:11:20,443
Boudreaux ndiye lengo
tunafuata.

675
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Wewe ni nyati!

676
01:11:25,407 --> 01:11:26,574
Sogeza!

677
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
Boudreaux alienda hivi, labda 10,
dakika 15 zilizopita. Yuko juu ya farasi.

678
01:11:46,344 --> 01:11:49,347
Anajaribu kutuongoza
mbali na marafiki zake.

679
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Ingia kwenye malori ya kutisha.

680
01:11:54,102 --> 01:11:57,981
Sogeza! Hoja mbaya!
Je, utahama? Sogeza!

681
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
Wao ni fucking
ubongo-wafu.

682
01:12:04,195 --> 01:12:06,781
Pata helikopta.
Pata Boudreaux.

683
01:12:06,865 --> 01:12:09,492
Tutaweka shambulizi
upande huu wa Bayou La Fouche.

684
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
Ninaweza kumchukua kutoka hewani.

685
01:12:11,161 --> 01:12:12,829
Pini yoyote inaweza kuchukua
naye kutoka angani.

686
01:12:12,912 --> 01:12:14,372
Nataka kumchukua
kutoka ardhini!

687
01:12:14,456 --> 01:12:16,333
Ninaweza kumchukua kutoka hewani.

688
01:12:16,416 --> 01:12:18,209
Kuwa mtaalamu, Pik.

689
01:12:18,293 --> 01:12:19,753
Unafanya makosa.

690
01:12:21,588 --> 01:12:23,882
Hakikisha amefika huko, Pik.

691
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
<i>Huyo ndiye.</i>

692
01:13:53,513 --> 01:13:54,514
(ANAUGUA)

693
01:14:04,649 --> 01:14:06,401
(MAJIRANI WA FARASI)

694
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
Hey, njiwa.

695
01:16:44,934 --> 01:16:47,061
Avril Pybus ana duka
maili mbili kwa njia hii.

696
01:16:47,145 --> 01:16:49,981
Unaenda kwa simu,
piga simu kwa sherifu.

697
01:16:51,649 --> 01:16:56,029
Unajua, chere, nadhani wewe
inapaswa kumwita sherifu.

698
01:17:00,867 --> 01:17:04,662
VAN CLEAF: Inaonekana nyara yako
inatupasua orifice mpya.

699
01:17:04,746 --> 01:17:07,540
Ngoja nipitie mbinu
hali kwa ajili yenu, waheshimiwa.

700
01:17:07,624 --> 01:17:09,250
Boudreaux amejeruhiwa.

701
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Amekuwa akifuatwa na kuteswa
katika maili ya nchi wazi.

702
01:17:13,338 --> 01:17:16,257
Sasa amepigwa kona
na kuzidi 20 hadi 1.

703
01:17:17,091 --> 01:17:19,302
Yeye ni msumbufu
wadudu mdogo wa kutisha,

704
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
na mimi namtaka
alikanyaga, kwa bidii.

705
01:17:23,806 --> 01:17:26,559
Huna hasira
pamoja nami, uko, Pik?

706
01:17:26,976 --> 01:17:28,102
(ANACHEKEA)

707
01:17:28,186 --> 01:17:30,271
Sikasiriki.

708
01:17:30,355 --> 01:17:32,106
Mimi ni mtaalamu.

709
01:18:01,427 --> 01:18:02,804
Hebu tusogee!

710
01:18:44,512 --> 01:18:50,017
(KUPIGIA MFUMO WA RHYTHMIC)

711
01:19:03,406 --> 01:19:05,158
Hii si nzuri.

712
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Ikiwa tutaondoka sasa, tunaweza
kuwa Mexico katika saa tano.

713
01:19:10,663 --> 01:19:13,124
jamani ni nini
jambo na wewe, Pik?

714
01:19:13,207 --> 01:19:15,168
Uwindaji walevi ndani
vichochoro vilikufanya uwe laini?

715
01:19:42,236 --> 01:19:43,613
(KUPIGA kelele)

716
01:20:01,589 --> 01:20:04,467
Mungu, huyo mtoto wa kichaa
ni nzuri!

717
01:20:05,635 --> 01:20:09,931
Goddamn it, nitapiga
kichwa chake kizima!

718
01:20:10,014 --> 01:20:12,141
Unaangalia nini,
nyie wana wa mbwembwe?

719
01:20:12,225 --> 01:20:15,436
Hivi ndivyo umelipia!
Mpate!

720
01:20:30,910 --> 01:20:32,662
Zuia mahali hapa.

721
01:20:34,956 --> 01:20:36,874
Mtoto wa mbuzi anakufa.

722
01:20:51,138 --> 01:20:52,306
(KUGONGA)

723
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
(KUCHOMA)

724
01:20:59,021 --> 01:21:00,106
(KUUGUA)

725
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Samahani kuhusu shati.

726
01:21:35,641 --> 01:21:37,101
Ah, pumzika, rafiki.

727
01:21:45,902 --> 01:21:47,945
Sasa unataka kufanya nini?

728
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
Sasa,

729
01:21:49,614 --> 01:21:52,950
sasa tunaweka mshale ndani ya kila mtu
nini si Nafasi, huh?

730
01:21:53,284 --> 01:21:54,327
Njoo.

731
01:22:38,287 --> 01:22:40,748
Mjinga wewe!

732
01:22:43,542 --> 01:22:45,169
(ANAUGUA)

733
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
Sasa, angalia unachofanya.

734
01:22:49,256 --> 01:22:52,009
Nipe bunduki hii. Mimi kuchukua
kuwajali wabaya hawa wote.

735
01:22:52,468 --> 01:22:54,303
Nipe bunduki hii!

736
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
(KUGONGA)

737
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
(KUUGUA)

738
01:23:29,255 --> 01:23:30,423
NATASHA: Fursa!

739
01:23:46,647 --> 01:23:47,815
(KUUGUA)

740
01:23:59,118 --> 01:24:00,703
Nilikuambia uende kutafuta msaada.

741
01:24:00,786 --> 01:24:02,872
Lakini tunasaidia.
Tuko hapa kusaidia.

742
01:24:02,955 --> 01:24:05,291
Wanaume hawa wote wanajaribu kukuua.
Tuko hapa kusaidia.

743
01:25:05,059 --> 01:25:08,187
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

744
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
Nimekuwa nikitafuta
kote kwa ajili yako.

745
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
Umekuwa ukitafuta
katika maeneo yasiyo sahihi.

746
01:25:17,530 --> 01:25:18,906
Hiyo ni nzuri,

747
01:25:19,573 --> 01:25:22,868
kwa sababu najua hungefanya
nataka kuumiza hisia zangu.

748
01:26:47,578 --> 01:26:48,829
(HUPUMUA)

749
01:26:51,415 --> 01:26:52,875
(KUUGUA)

750
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
Je, unaweza kuinuka?

751
01:27:19,985 --> 01:27:22,321
Siwezi kucheza,
lakini naweza kuamka.

752
01:27:40,297 --> 01:27:43,634
(KUomboleza)

753
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
(KUUGUA)

754
01:28:05,698 --> 01:28:07,074
(KELELE)

755
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
(KUPIGIA MFUMO WA RHYTHMIC)

756
01:28:52,202 --> 01:28:53,412
(KELELE)

757
01:28:54,538 --> 01:28:55,706
(GRUNTS)

758
01:28:58,083 --> 01:29:00,377
Wewe mtoto wa bahati!

759
01:29:01,045 --> 01:29:02,338
Unataka zaidi ya hayo?

760
01:29:02,421 --> 01:29:03,547
NAFASI: Ndio!

761
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
(ECHOING) Inakuwaje
kuhisi kuwindwa?

762
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
(ANAUGUA)

763
01:29:12,681 --> 01:29:13,682
Wewe niambie!

764
01:29:13,766 --> 01:29:15,434
NAFASI: Unapaswa
kujua vizuri zaidi.

765
01:29:15,934 --> 01:29:18,937
Hakuna nchi duniani
Sijafyatua risasi ndani.

766
01:29:20,105 --> 01:29:21,106
(KELELE)

767
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Huwezi kuniua!

768
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
Huwezi kuniua.

769
01:29:32,701 --> 01:29:34,203
Niko kwenye kila uwanja wa vita.

770
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Hakuna mshindi hapa!

771
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Sioni hata mmoja.

772
01:29:41,877 --> 01:29:43,087
Unamtazama!

773
01:29:45,547 --> 01:29:48,425
Njoo, wewe mwana wa mbuzi!
Piga picha yako bora!

774
01:30:04,775 --> 01:30:05,818
Nafasi!

775
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
NATASHA: Fursa.

776
01:30:11,490 --> 01:30:12,491
Nafasi.

777
01:30:14,159 --> 01:30:15,285
DOUVEE: Kijana wangu!

778
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
(NATASHA SC REAMS)

779
01:30:18,330 --> 01:30:19,331
(KUUGUA)

780
01:30:23,001 --> 01:30:25,295
(NATASHA ANALIA)

781
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Risasi tu!

782
01:30:33,887 --> 01:30:34,888
(KUUGUA)

783
01:30:35,514 --> 01:30:37,154
Hutafanya hivyo,
utafanya Bwana Boudreaux?

784
01:30:37,683 --> 01:30:38,684
NATASHA: Fursa!

785
01:30:39,226 --> 01:30:40,269
Tafadhali!

786
01:30:40,519 --> 01:30:42,271
FOUCHON: Ikiwa atanipiga risasi,
atakuua.

787
01:30:42,354 --> 01:30:44,523
Amechagua vibaya
chombo kwa ajili ya kazi.

788
01:30:50,237 --> 01:30:52,156
Weka silaha chini

789
01:30:54,533 --> 01:30:56,535
au nitampitia!

790
01:30:58,662 --> 01:30:59,872
(ANALIA)

791
01:31:26,565 --> 01:31:29,234
Unaona, Binder Binder,

792
01:31:29,651 --> 01:31:32,821
naweza kukuelewa,
lilikuwa ni suala la familia.

793
01:31:33,405 --> 01:31:36,408
Hamkuwa na kitu sawa
na watu hao.

794
01:31:37,451 --> 01:31:40,829
Ni nini kilikufanya utake
kuyachanganya maisha yangu hivi?

795
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
Watu maskini pia huchoka.

796
01:31:45,167 --> 01:31:46,335
Lo!

797
01:31:47,085 --> 01:31:48,754
Njoo hapa.
Hapana, tafadhali!

798
01:31:56,678 --> 01:31:57,930
Nipakie.

799
01:32:30,963 --> 01:32:32,714
(KUPIGA kelele)

800
01:32:36,051 --> 01:32:37,052
(GRUNTS)

801
01:32:53,860 --> 01:32:54,987
(KUUGUA)

802
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
Msimu wa uwindaji umekwisha.

803
01:34:15,108 --> 01:34:16,526
(ANACHEKA)

804
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(ANASHANGAA)

805
01:34:28,163 --> 01:34:29,748
Douvee! Douvee!

806
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Ni kelele gani hii?

807
01:34:35,253 --> 01:34:36,254
Nilikuwa nikiota.

808
01:34:36,588 --> 01:34:38,256
Chere, nadhani juu yako.

809
01:34:39,091 --> 01:34:42,135
Namwambia Uturuki huyu,
hapana kumuua tai huyu.

810
01:34:44,054 --> 01:34:45,430
Kichwa kidogo nilichopata hapa.

811
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
Lo!

812
01:34:47,641 --> 01:34:48,642
Lo!

813
01:34:50,602 --> 01:34:52,104
Ee Mungu wangu.

814
01:34:54,940 --> 01:34:56,024
Je!

815
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Nadhani niliumia vibaya sana.

816
01:35:02,948 --> 01:35:05,575
Sasa hivi,
janga kweli hili!

817
01:35:06,535 --> 01:35:07,828
Hii mbaya sana.

818
01:35:07,911 --> 01:35:08,995
Ndio, mbaya sana.

819
01:35:09,121 --> 01:35:10,497
(ANACHEKA)